Qual linguagem usar para interagir com arquivo xls usando uma pagina HTML

Pessoal bom dia.
Tenho uma duvida genérica:
Aqui no trabalho eu utilizo um arquivo de Excel salvo no OneDrive e compartilhado com a minha equipe. O arquivo é basicamente um formulário. Eu gostaria de mudar esse processo e ao invés de os usuários trabalhassem diretamente no arquivo, gostaria de ter uma interface para ele em html que através de uma linguagem se conectasse a esse arquivo diretamente.
Não posso ter esta "aplicação" hospedada em um servidor, o processo seria simplesmente: O Usuário abre o html que abre o arquivo compartilhado pelo OneDrive, altera as informação e salva novamente as informações no mesmo arquivo.
Sei que JavaScript não é possível fazer esta interação, pensei em PHP, mas precisaria de um servidor. Existe alguma linguagem que pode me ajudar a desenvolver isto?