Configuração do SQL Cliente

Pessoal, preciso muito de ajuda.

Um cliente meu tem um servidor com o Windows 2000 Server instalado. Eu instalei na máquina, logada com o usuário administrator, o SQL Server 2000 e criei o banco, tudo funciona perfeitamente.

Quando vou configurar as estações, ODBC da microsoft, escolho o servidor e a instância e escolho o modo de autênticação pelo sistema operacional ou pelo banco de dados, dá o erro 17 : Servidor inexistente ou falha na conexão.

Tenho que criar o banco em outro usuário? É problema de permissão?

Alguém poderia me ajuda?
Obrigada,
Fernanda.