Mysql Conecta no Front, mas não acessa as tabelas.

Olá Pessoal,
Espero que possam me ajudar.

Estou montando um servidor Linux com banco de dados Mysql, tarefa que nunca antes tinha feito.

Instalei Mysql 4.1.11 pois quem desenvolveu a base me disse que ainda não poderia migrar para o Mysql 5. Bom, o serviço está rodando ´bonitinho´ eu acesso as tabelas pelo front via WinXP, o ODBC da um ´datasource test OK´ só que quando dou um click em alguma tabela ele exibe uma mensagem; ´Can not open file ´o nome da tabela´.

Eu tenho um 2000 Server com Mysql 4.0.23 rodando e estou usando a mesma base para testar. Será que pode ser a versão do mysql?
Já me falaram das letras maiúsculas e minúsculas, pois o Linux faz ditinção, então eu altrei tabela por tabela na unha e nada.

Rodei os seguintes comando no mysql:

# mysqladmin -u root password xxxxxx
mysql -u root -p

Dentro do MySQL:

mysql> CREATE DATABASE nome da base;

mysql> GRANT select, insert, update, delete, create, drop ON nome da base.* TO usuario IDENTIFIED BY ´password´;

mysql> FLUSH PRIVILEGES;

Deixei de fazer alguma coisa?

Espero que possam me ajudar.

Muito obrigado